Considere o excerto a seguir.
Cientistas dos EUA desenvolveram aquela que pode ser a melhor solução para quem tem medo de agulha, mas quer se vacinar contra a gripe.
Trata-se de uma vacina em forma de adesivo. Olhando de pertinho, veem-se 100 microagulhas prontinhas para perfurar a pele e lá permanecer. Enquanto são dissolvidas pelo organismo, elas liberam os vírus inativados (mortos), que compõem a vacina.
Cem pacientes participaram dos primeiros testes, conduzidos por pesquisadores do Instituto de Tecnologia da Georgia e da Universidade Emory (ambas nos EUA).
Os voluntários foram divididos em quatro grupos: 1) vacina injetável tradicional; 2) vacina em adesivo aplicada por um profissional de saúde; 3) vacina em adesivo aplicada pelo próprio paciente e 4) placebo (só o adesivo, sem as microagulhas).
Folha de S. Paulo, 28/06/17.
Ao serem publicados em periódicos de grande circulação entre leitores diversos, os textos que divulgam descobertas científicas lançam mão de vocabulário não especializado. Exemplo disso pode ser encontrado no seguinte excerto do texto: